Expertise
- Politique et administration publique
Délibérations parlementaires, processus législatif, commissions d'enquête, municipalités, provinces et territoires, gouvernement fédéral, États-Unis et Union européenne - Développement international
Rapports, O.N.G., gouvernements et organisations internationales (AIEA, BERD, Banque mondiale, FMI, FAO, UNICEF, ONUSIDA, CNUDCI, CNUCED, CCNUCC, OIT, OCDE, BDC, HCR, OMPI, OMS, Commonwealth Secretariat, PAM, PNUD, PNUE, UIT), écologie, lutte contre le sida, Afrique, Asie, Europe de l'Est, financement, PPP - Écologie, agriculture et changement climatique
Études et rapports scientifiques et universitaires, gestion des terres et de l'eau, préservation, protection et réhabilitation des espèces menacées, horticulture, gestion du gazon (golf), nanotechnologies, programmes de semences, pêche, gestion des habitats, agriculture biologique, gestion des engrais et des pesticides, réseaux agricoles, études d'impact environnemental, viabilité énergétique, écodéveloppement, vulnérabilité, adaptation et résilience énergétique, développement propre - Ressources humaines
Recrutement, droit du travail, relations industrielles, gestion des carrières, paie et gestion des rémunérations, pensions et retraites, sites Web RH, codes d'éthique, lettres aux employés, descriptions de poste et annonces de recrutement - Marketing, communication, RP et publicité
Journalisme, slogans, conférences de direction, communications internes, communications événementielles, communications externes, communications Web, lettres d'information, salons professionnels, brochures, rapports annuels, études de marché, sondages et enquêtes, questionnaires, groupes de discussions, CAPI, CATI, CAII - Technologies de l'information
Schémas directeurs, études d'impact, localisation de logiciels (PGI, etc.) et de sites Web (HTML, XML, POT, etc.), guides utilisateurs, appels d'offres, soumissions, spécifications fonctionnelles et spécifications d'affaires, spécifications techniques, tests, architecture, normes, contrôle de la qualité, pratiques exemplaires, SAP, Oracle, bases de données, logiciels comptables et financiers, logiciels industriels, électronique, télécommunications
Spécialisation
- Économie
Recherche universitaire, rapports et études, documents d'orientation stratégique, commerce international, politique monétaire, politique budgétaire, gestion de la crise, emploi, microfinance - Codes de gestion et codes d'entreprise
Chartes de qualité, rapports sociaux, responsabilité environnementale, responsabilité sociale - Formation professionnelle
Études de besoins, rapports, formations médicales et paramédicales, formations pour le secteur automobile (réparation, service après-vente, constructeurs), multimédia, cours traditionnels, présentations (PowerPoint), manuels et matériels de formation, formations et séminaires sur Internet - Formation de base
Primaire, secondaire, collégiale, universitaire, cours et matériels de cours, guides de notation, études statistiques, directives pour les enseignants (élèves ayant des besoins spéciaux), sites Web institutionnels, tests et examens sur Internet - Voyages et tourisme
Catalogues traditionnels et catalogues sur Internet, circuits, hôtels, villes, régions, pays, stations et centres de villégiature, guides touristiques, Amérique du Nord, Europe, Moyen-Orient, Asie - Logistique et transport
Politiques publiques, études d'impact, route, rail, air, mer, transport combiné, transport vert, gestion de la chaîne logistique, approvisionnements, fournisseurs de services logistiques et de transport
Expérience
- Arts et littérature
Littérature générale et littérature pour enfants, science-fiction, romans policiers, peinture, sculpture, arts décoratifs, mode - Musique
Boîtes et livrets pour CD, critiques musicales, programmes de concerts, études historiques, musicologie, propriété intellectuelle, musique classique, jazz, musiques du monde, variété française - Loisirs et culture
Langage parlé et argots, jeux vidéos, jeux de stratégie (échecs, dames, go, bridge, etc.), cuisine et gastronomie, œnologie, sports (football, F1, hockey, tennis, cyclisme, gymnastique), yoga et pratiques orientales, réseaux sociaux, cinéma, théâtre, radio, télévision, presse, Internet - Sciences sociales
Psychologie, sociologie, histoire, anthropologie - Biens de grande consommation
Mode et habillement, alimentation, informatique, téléphonie, photo argentique et numérique, vidéo, automobile, catalogues papier et sur Internet, emballages et étiquetage, instructions, garanties - Industrie
Agroalimentaire, chimie, beauté, biotechnologies, bois, papier, imprimerie, construction, énergie, aérospatiale, défense, jouets, pharmacie, radio et télévision - Banque et assurance
Banque de détail, banque commerciale, banque d'investissement, gestion de biens, rapports actuariels, gestion monétaire, centres d'appel, centres de services, contrats (prêts, hypothèque, régimes de retraite, assurance-vie, assurance de personnes, assurance IARD), sites Web d'entreprise et sites de banque en ligne - Finance et comptabilité
Communication financière, rapports annuels, bilans, analyse financière, lettres d'information financière, études de perspective, études de notation, études fiscales, prospectus - Juridique
Contrats (de travail, de non-concurrence, de représentation, de distribution, de vente, de conseil, de sous-traitance, d'assistance technique, de cession d'entreprise, de cession de parts, etc.), baux et contrats de location, procédures judiciaires et séances du tribunal, audiences, plaidoiries, documents de procédure, avis d'experts, droit civil - Médical
Biologie, essais cliniques, pharmacologie, instrumentation, génétique, santé publique, épidémiologie, pharmacologie, psychiatrie, instrumentation, médecines naturelles et alternatives
Joindre l'utile à l'agréable
Passionné par les domaines suivants, je prends un plaisir tout particulier à traduire des textes s'y rapportant : SF, musique, jeu d’échecs, gastronomie, sports.