TI et télécommunications, localisation de logiciel
Site Web d’une société internationale de conseil en recrutement spécialisée dans les secteurs de l’informatique et de la pharmacie pour les marchés européens et nord-américains (21 000 mots)
Site Web de l’une des principales sociétés mondiales de services et de conseils en informatique ciblant les différents marchés européens et le marché canadien (36 000 mots)
Site Web du premier fournisseur britannique de logiciels d’analyse pour le golf (2 800 mots)
Site Web de l’un des principaux producteurs mondiaux de gadgets personnalisés pour le Web (widgets) ; notamment, localisation des widgets eux-mêmes (interface utilisateur) avec les fortes contraintes d’espace qui s’y attachent (12 000 mots)
Site Web canadien de l’un des principaux acteurs mondiaux du secteur de l’aérospatiale et de la défense (29 000 mots)
Campagne publicitaire sur papier et sur Internet concernant la fusion de deux des principaux acteurs belges du secteur des télécommunications mobiles (8 300 mots)
Communiqués de presse, brochures et dépliants pour le lancement d’un nouveau logiciel d’automatisation de centres de données (2 400 mots)
Campagnes publicitaires et communiqués de presse à l’intention de plusieurs clients dans différents secteurs d’activité, pour une agence de communication de premier plan aux États-Unis ayant des clients partout dans le monde (24 000 mots)
Localisation de l’interface utilisateur, de l’aide en ligne et des guides utilisateurs d’un progiciel de gestion intégrée incluant des modules de comptabilité (GL, AP, AR), de fabrication et de RH (plus de 150 000 mots dans différents formats, dont certains assez « exotiques »)
Lettre d’information à destination de la clientèle européenne d’un éditeur britannique de logiciels financiers (3 000 mots par mois, récurrent)
Contrats de niveau de service pour un éditeur de logiciel spécialisé dans la gestion de la relation avec la clientèle (CRM) (27 000 mots)
Lettre d’information destinée aux employés d'un éditeur britannique de logiciels dans le secteur des solutions de gestion de trésorerie à l'intention des PME en Europe de l’Ouest et en Europe de l’Est (4 200 mots, récurrent)
Brochures et guide utilisateur pour un éditeur de logiciel d’analyse statistique et mathématique (16 000 mots)
Documentation interne et guides utilisateurs concernant les procédures sur le terrain pour une ONG chrétienne (4 000 mots)
Localisation, à partir de la version anglaise, d’un logiciel de CAO et de FAO allemand dédié au secteur de la construction (40 000 mots)
Fiches techniques pour un fabricant et revendeur de disques durs et de solutions de stockage (4 700 mots)
Livre électronique concernant la qualité logicielle pour un éditeur américain (53 000 mots)
Plusieurs cours de formation destinés à un public européen pour l’un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions d’informatique industrielle et technique (50 000 mots)
Localisation de manuels, de fiches descriptives et d’autres contenus commerciaux pour l’un des principaux acteurs du secteur des mémoires pour ordinateurs (6 000 mots)
Fiches techniques et contenus marketing pour un fabricant chinois de châssis pour PC (3 300 mots)
Procédures de gestion des performances et des plans de formation des employés à l’intention de la direction européenne des ressources humaines et des dirigeants des filiales francophones d’un acteur américain de premier plan du secteur des télécommunications mobiles et de l’électronique (12 000 mots)
Contenus marketing variés destinés au marché français pour l’une des principales sociétés européennes offrant des solutions de gestion des ressources humaines et de paye (27 000 mots)
Présentation PowerPoint concernant les nouveaux produits offerts par un éditeur indien de logiciels spécialisés dans les outils d’administration (13 000 mots)
Brochure papier et sur Internet et guide d’installation pour un éditeur tchèque d’antivirus (3 000 mots)
Brochure de présentation sur le marché français pour une société de conseil en informatique de premier plan spécialisée dans la gestion des processus métiers (13 200 mots)
Guide utilisateur d’un système interne de gestion des documents pour une société d’assurance européenne (10 000 mots)
Différents contenus marketing pour un acteur américain prépondérant du secteur des solutions d’externalisation des communications (11 000 mots)
Brochures, livres blancs et rapports annuels pour l’un des tout premiers éditeurs mondiaux de logiciels de développement et d’outils pour les bases de données (31 000 mots, récurrent)
Guide de l’utilisateur et manuel pour un logiciel d’analyse agricole (4 000 mots)
Spécifications système et fichiers d’aide pour un logiciel de sécurité (15 000 mots)
Contrat de licence relatif à la mise au point, à l’installation, à l’exploitation et à la maintenance d’un réseau d’écrans, de logiciels et de contenus destinés à des centres commerciaux et à des ascenseurs (11 000 mots)
Guide de l’utilisateur pour des matériels et des logiciels de conférence téléphonique (vidéo, voix sur IP et téléphone) (32 000 mots)
Présentation PowerPoint sur l’utilisation d’Internet et des nouvelles technologies à l’intention du conseil d’administration d’une agence provinciale de santé mentale publique (3 200 mots)
Demande de propositions pour des services de maintenance et d’entretien informatique pour l’un des premiers groupes bancaires européens (17 100 mots)
Présentation PowerPoint sur la sécurité informatique dans un contexte de commerce électronique (4 800 mots)
Conditions d’utilisation de sites Web dans différents secteurs d’activité (20 000 mots, récurrent)
Contrat d’installation d’un réseau numérique privé (3 600 mots)
Localisation complète — interface utilisateur, manuel, fichier d’aide, etc. — d’un logiciel de gestion des processus complexes — comptables, financiers, d’approvisionnement et commerciaux — pour le monde de la distribution dans le secteur de la mode (270 000 mots)
Site Web d’une entreprise américaine d’hébergement de sites Web (34 200 mots)
Conseil en gestion et en organisation, assurance qualité et politiques
Étude relative aux différents plans d’action possibles pour la formation de base, la formation professionnelle et les apprentissages dans le secteur de l’industrie automobile britannique (9 000 mots)
Documentation, sous la forme de plus de 500 documents normalisés, de l’assurance qualité relative à la gestion de projet pour l’un des tout premiers fabricants mondiaux d’acier (63 000 mots)
Politique de protection de la vie privée publiée par l’un des principaux fabricants britanniques de systèmes musicaux numériques multizones (1 900 mots)
Comptes rendus de réunions tripartites entre les instances fédérales, ontariennes et québécoises en vue de la mise en place d’une passerelle continentale et d’un corridor commercial entre les deux provinces (2 100 mots)
Livre électronique concernant la qualité logicielle pour un éditeur américain (53 000 mots)
Brochure de présentation sur le marché français pour une société de conseil en informatique de premier plan spécialisée dans la gestion des processus métiers (13 200 mots)
Charte du client, politique de qualité et livret de santé et de sécurité pour une administration locale britannique (4 000 mots)
Compte rendu d’un symposium international sur la gestion stratégique des risques pour une société de conseil suisse (12 000 mots)
Études de cas et autres documents internes pour un fabricant suédois d’articles de bureau (29 000 mots)
Livret proposant des conseils, des trucs utiles et des exemples comme source d’inspiration pour les agriculteurs qui envisagent de créer des groupes d’agriculteurs en vue de mettre en œuvre une nouvelle approche de la gestion agricole, pour un organisme à but non lucratif regroupant 73 organisations agricoles, rurales et agroalimentaires de l’Ontario (4 600 mots)
Plusieurs sections concernant la démolition, du plan directeur le plus complet utilisé au Canada, comme cadre de base pour la rédaction de spécifications de projets de construction (3 200 mots)
Proposition émise par un organisme de recherche à but non lucratif pour l’élaboration, les tests sur le terrain — y compris dans leurs aspects statistiques les plus sophistiqués — et l’évaluation rigoureuse de programmes sociaux en réponse à une demande de propositions d’un organisme provincial québécois cherchant à évaluer la pertinence d’un programme multisite dont les objectifs consistent à réduire la délinquance et le décrochage scolaire parmi les populations à risque (60 000 mots)
Supports de formation, guides de l’animateur, manuels de l’utilisateur, contrats d’utilisation, documents comptables et financiers, etc., pour un organisme ontarien fournissant des solutions intégrées à destination des fournisseurs du domaine de la santé leur permettant de partager de façon parfaitement sécurisée des renseignements et des dossiers d’évaluation concernant les patients et proposant des outils de collecte et d’exploitation de ces renseignements (150 000 mots, récurrent)
Politique RH sur la gestion intégrée de la performance pour une société biopharmaceutique suisse qui élabore, fabrique et commercialise des produits innovants dans le domaine de la reproduction, de l’urologie, de la gastro-entérologie et de l’endocrinologie (6 200 mots)
Localisation de sites Web
Site Web d’une compagnie d’assurances spécialisée dans des solutions propres au monde du sport et des loisirs (1 800 mots)
Adaptation linguistique et culturelle française internationale, pour l’Europe et l’Amérique du Nord, de nombreux documents internes — présentation PowerPoint, notes internes, etc. — et externes — site Web, communiqués de presse — pour une ONG basée en Suisse, dont l’objectif consiste à proposer une démarche mondiale coordonnée pour combattre le paludisme (28 500 mots)
Site Web d’une société internationale de conseil en recrutement spécialisée dans les secteurs de l’informatique et de la pharmacie pour les marchés européens et nord-américains (21 000 mots)
Site Web d’un distributeur américain de spécialités pharmaceutiques naturelles et biologiques (12 000 mots)
Site Web d’une entreprise d’import-export spécialisée dans les matériaux de construction, les produits alimentaires, le textile et l’automobile (10 000 mots)
Site Web de l’un des principaux producteurs de whisky dans le monde (4 000 mots)
Site Web de l’une des toutes premières sociétés d’études de marché mondiales (70 000 mots)
Site Web de l’une des principales sociétés mondiales de services et de conseils en informatique ciblant les différents marchés européens et le marché canadien (36 000 mots)
Site Web du premier fournisseur britannique de logiciels d’analyse pour le golf (2 800 mots)
Traduction et gestion récurrente de la version française de l’un des sites les plus importants dans le monde consacrés au golf à partir de fichiers XML, incluant des articles scientifiques de très haut niveau concernant l’horticulture, la gestion des terres, la gestion du gazon, la gestion de l’eau et la protection de la vie sauvage (plus de 200 000 mots)
Site Web d’un chasseur de têtes suisse ciblant le marché de la banque et de l’assurance (6 000 mots)
Site Web de location de DVD américain (12 700 mots)
Site Web de l’un des principaux producteurs mondiaux de gadgets personnalisés pour le Web (widgets) ; notamment, localisation des widgets eux-mêmes (interface utilisateur) avec les fortes contraintes d’espace qui s’y attachent (12 000 mots)
Site Web canadien de l’un des principaux acteurs mondiaux du secteur de l’aérospatiale et de la défense (29 000 mots)
Différents contenus marketing — brochures, site Web, campagnes de communication, etc. — pour l’un des tout premiers acteurs américains du secteur des offres haut de gamme d’accès aux principales manifestations sportives — base-ball, soccer, football, tennis, formule 1, etc. — en Europe et en Amérique du Nord (hôtellerie, transport, billetterie, etc.) (11 000 mots)
Site Web d’un distributeur en ligne de matériel photographique neuf et usagé, notamment les emballages, les fiches descriptives et les guides d’utilisation ainsi que tous les aspects juridiques et commerciaux (20 000 mots)
Site Web interne de recrutement du premier fournisseur canadien de produits de bureau (4 800 mots)
Localisation d’un site Web de type « réseau social » dédié à la communauté canadienne du cinéma et de la vidéo, le site jouant également le rôle de salle de projection et de promotion en ligne pour de très nombreux courts-métrages (57 000 mots)
Traduction, pour une organisation internationale en faveur du développement, de tous types de contenus, traditionnels et sur Internet, notamment de cours de formation. Cet organisme, présent dans 17 pays, met à la disposition des femmes les plus démunies en Afrique, en Asie et en Amérique latine des offres novatrices combinant de la microfinance, de la formation et de la protection sanitaire en vue d’offrir des solutions durables à la crise mondiale de l’alimentation (projet récurrent, 26 000 mots traduits à ce jour)
Site Web, lettre d’information et autres contenus pour une campagne nationale d’éducation du public canadien visant à accroître la sensibilisation à la maladie mentale (6 300 mots, récurrent)
Glossaire spécialisé pour un site Web dédié à la nutrition (400 mots et expressions)
Contenus marketing internes et externes pour l’une des principales chaînes canadiennes de distribution de livres, de musique et de films (14 400 mots)
Site Web d’une société suisse de formation et de conseil intervenant dans le secteur des performances organisationnelles et des facteurs d’inhibition de la productivité (4 200 mots)
Supports de formation, guides de l’animateur, manuels de l’utilisateur, contrats d’utilisation, documents comptables et financiers, etc., pour un organisme ontarien fournissant des solutions intégrées à destination des fournisseurs du domaine de la santé leur permettant de partager de façon parfaitement sécurisée des renseignements et des dossiers d’évaluation concernant les patients et proposant des outils de collecte et d’exploitation de ces renseignements (150 000 mots, récurrent)
Site Web d’un restaurant affichant notamment les menus (3 000 mots)
Site Web d’une entreprise américaine d’hébergement de sites Web (34 200 mots)
Site Web de la première société publicitaire canadienne spécialisée dans le marketing acheteur (14 900 mots)
Site Web de l’une des toutes premières sociétés mondiales de services immobiliers, disposant de 243 bureaux dans 60 pays et employant plus de 14 000 personnes (26 600 mots)
Site Web d’une commission américano-canadienne dont l’objectif est de prévenir les conflits entre les deux pays en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 et de rechercher le bien commun en tant que conseiller indépendant et objectif des deux gouvernements (8 300 mots)
Site Web d’une compagnie qui conçoit, produit et commercialise sur Internet et par l’intermédiaire d’un réseau de boutiques des denims authentiquement américains avec une esthétique hippie et « vintage » (23 800 mots)